MARIAN ESPINAL

[Pintor i col·leccionista]

EPISTOLARI (1915 -1965)

#cartas on es cita a Publicidad


data referència transcripció referències
carta ref.espinal-1918-10
Espinal, Marian
Madrid
30/05/1918
espinal-1918-10

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Estic molt bé per ara i qual sort vos desitjo.

Els nubis arribaran dissapte, després del seu llarg viatge.

Qualsevol dia d'aquets aniré a Palau a veure els tapiçós.

Fins demá no obtindré el permís per a copiar quadres al Museo.

M'escriu el Rogeli* que va tant poca gent a l'exposició de Belles arts. Doncs que feu?

No parla pas de mi la Publi, o la Veu de Dilluns?

Petons a l'avia i a la nena.

M'alegro no hagi sigut res lo de l'Abundia.

Vostre

Marian

Que vos ensemble d'aquestes majas eh? Que hi diu Mamà? Aixo es pintar!


Nota:

* Rogelio Armengol

altres referències:

La Publicidad

La Veu de Catalunya

carta ref.espinal-1919-5
Espinal, Marian
Paris
16/10/1919
espinal-1919-5

M. Espinal a pares i germanes

Paris 16-10-19 

Estimats pares i germanes:

Demà ja estare instalat en tot a la pensió Peyris; establiment "serieux", on se menja molt be on tindré una "chambre" –encar que petiteta i sota la teulada– bastant neta i clara. Com vos vareig dir en aquesta pensio hi he trovat en Duran i Tortajada, eminent periodista i corresponsal de La Publicidad a Paris el qui mi ha dit que enlloc més d'aquesta metropoli donen per tant poc preu, relativament, aliments sans i llit net. Ell ha seguit mol i aixo dels aliment jo ja ho he comprovat. Dita pensio es a la rue du Conservatoire cantonada a la Richer que te per continuació la des Petites Ecuries i es molt aprop dels museos.

Demà comensasé el retrat d'en Duran i si men surto ja el veureu al Saló de tardor de Barcelona. Fins demá, vos envia petons votre 

Marian

________________

Marge dret:

Essent un quarto sota teulada me faràn el preu de 18 fr

Línies inverses:

Vareig comprarme un paraigues: 22 fr.

Les propines son exorbitants: 50%

café amb un terros de sucre: 0,75

Una corbata val 10 fr.

Unes sabates valen 100 fr.

Paris està tant ple que no hi cap dingú més.

Als espectacles es imposible anar-hi: 17 - 20 fr.

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

________________

altres referències:

La Publicidad

Saló de Tardor

carta ref.espinal-1919-7
Espinal, Marian
Paris
20/10/1919
espinal-1919-7

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Ahir feu un día veritablement meridional. Varem aprofitar-lo per a visitar el Bois de Boulogne. Erem en Duràn i Tortajada[,] en Nicinle, comerciant en pedres precioses, i jo. Al tornar varem anar a peu passant per aquelles colosals avingudes i pel no meins colosal arc de l'Estrella, per on passaren els vencedors. Son veritablement coses que emocionen.

Acabo de rebre la segona lletra de l'Abundia. Aquí encar no fa fret. Porto trajo interior de mig temps, els pantalons ratllats d'istiu i americana i ermilla no massa groixuts, per abric uso encar el de gabardina.

Estigueu a l'aguait de La Publicidad que el meu amic Duràn hi envia articles molt interessants des de París

Vos abrassa

Mariàn

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

________________

altres referències:

La Publicidad

carta ref.llor-1919-3
Llor, Miquel
Barcelona
04/11/1919
llor-1919-3

Miquel Llor a M. Espinal

Sr. En Mariàn Antón Espinal 

Heus aquí, com el llegir en La Publicidad que v. era partit vers París, em recordà la meva anada a casa seva: el no haver estat rebut, per ausència de v, malgrat l'ésser convingut amb v. mateix el dia.

I em creguí oblidat o bé desdenyat.

I m'en doloria.

Però he rebut la seva amable tarja, tan amiga com breu. 

I m'he sentit feliç d'ésser recordat per v.: –jo, tan infim, tan llunyà– en aquest Paris que s'ofereix a la meva fantasia, entremig d'una lleu boira d'insomni…

I el meu reconeixement és tant complert com el goig que deu sentir v. d'haver assolit séu desitg.

Jo crec que aqui, en ambient propici, refermarà els séus coneixements, que trevallarà força, amb sinceritat, ben fidel al dolç brollar de la seva inspiració, sense afectacions, ni doblegant-se a forasteres influències, expressant-se, o bé millor dit, mostrant-se expontaniament senzill i seré.

I conquerirà aviat un alt lloc en l'Art, tal com pel seu talent n'és mereixedor. 

Jo, cada dia més hermetic, tot ple de mi mateix, fatigat de la banal cridòria de gent de taller i de Rambla, gesticulant i arbitraria; manejat de sorolls de martells i grues i de tonteries oficinesques, de sindicats i de bromes ensopidores, de tants vidres polsosos que, com una gran gàbia, em roben cada dia, la gloriosa llum del sol de la nostra terra. 

I sols trobo complaença en tot ço que tant intimament em diuen Pelleas, Rubén Dario, Gabriel Miró.

I poguer comunicarme amb qui és de temperament parell a mi em serveix d'esplai per a l'esperit. 

Per aixó espero no serà massa molestat d'aquesta inacabable lletra, que res d'intessant li diu i que pot ben ésser el destorbi molt.

V. em diu que encara li costa molt escriure. Doncs, aixi, dec temer no heure gaires noticies de v. de les seves esperances, dels séus trevalls i triomfs, que molt m'intessen.

Quan li sigui plaent, i vulgui onorar-me amb uns quants mots, embaumats d'aquest Paris que no crec pas veure mai, en probarà un veritable contentament el séu amic

Miquel Llor i Forcada 

Barcelona - 4 - XI - 19

altres referències:

La Publicidad

carta ref.espinal-1919-12
Espinal, Marian
Paris
06/11/1919
espinal-1919-12

M. Espinal a pares i germanes

Paris 6-11-1919 

Estimats pares i germanes: 

He rebut lletra de l'Abundia i una postal del papà. Celebro que tots estigueu bé i que la mamà vagi millor.

 Ja vareig legir el discurs d'en Cambo. Fixeuvos que tot lo que jo vos deia sobre sindicalisme i que vos semblavan incongruencies no son sinó realitats a resoldre segons el grand "leader". Segueixo estant al tanto del "lockout". Els diaris de Barcelona no'ns arriven i hem de comprar els de Madrid.

Estigueu a l'aguait de la Publicidad puig el meu amic Duran i Tortajada hi envia des de Paris, croniques molt interesants que retraten la vida actual d'aquesta Babilonia. 

En cas de que els meus amic s'oferissin per a portar-me lo que en la passada lletra vos demanava porteu-los els paquets a domicili. No consentiun que ells mateixos s'ho emportin.

El papà diu en la seva postal que quan necessiti res que avisi amb temps, doncs aqui va un estat de contes:

ingressos

1000 fr que me doná al marxar

_____________

dispendis

CONTO:

Viatge 200 fr:

—billet

—menjar

—cotxe

—mosso

—propina

55 fr

—cambra a dormir 5 dies i amb propina

22 fr:

—paraigua

380 fr

—Hôtel Peyris octubre

—Blanchiseuse

—vi propines etc

100 fr

—Entregat a comte Pensió nova

 

NO CONTO:

—locomoció

—Postals

—segells

—guants

—pluma estílo

—pinzells i teles

—revistes

—diari

—quina

—raspalls sabates

—llustre         "

—teatres

—concerts

—entrades expos.

—taxis

—llibres de pintura

—catalegs museus

—comunicacions

—retrats per la prefectura

___________________

Tot això m'ho pago amb les 1000 pts meves que al canvi me donaren 1600 o no se quants francs.

Lo quem costará del 1 al 15 a l'hotel Peyris amb blanchiseuse i el 25% de propina

295 fr

Dispendi total 1052 fr

(com vos vareig dir des del 16 viuré a la nova pensió de Mme. A. Bravais. 14 Rue Le Sueur al preu de 500 fr sense la blanchisseuse ni propines o gastos especials) 

Quant m'envieu quartos, feu-ho amb pessetes al mens me guanyaré el canvi. Me sembla que amb 500 per mes fora una cosa enraonada. 

D'aqui uns dies anirem a Verdun amb l'amic Duran i T. i altre aderits. Dos dies d'excursio. Jo vos ho escriuré. 

Vareig rebrer lletra d'en Blai Net i de l'arquitecte [Puig Gairalt].* També del Sr. Fco Salvans i M Nualart. 

Diumenge i dilluns va nevar. Era molt bonic. En canvi dimars va fer un sol que encantava i vareig aprofitar-ho per a passejar pels jardins. Ahir i avui no ha fet gaire fred. Com veieu el clima es molt desigual. 

Aqui vos incloc un dibuix de la meva cambra actual.

 

 

Estic buscant una academia on anar a dibuixar un parell d'hores cada dia.

Me trobo amb grand dificultat per a pronunciar bé el francés o més ben dit el parisienc. Es molt difícil. 

Avui he rebut a la prefectura de Policia la carta d'identitat mitjasant la qual puc restar tranquil per França. 

Segueixo trovant-me molt bé, si aixó continua arribaré a esser qualque cosa. 

Visito tambe el Gobelins i quant estigui instalat definitivament fare forçes progectes de tapiços i alfombres que mes endevant a Catalunya prodré excutar.

Fa pocs dies s'obri el Saló de Tardor al Grand Palais. Hi ha els artistes moderns de més renomenada. Tots els dies hi vaig. L'entrada es pagant. Vos desitjo força salut i que el "lock-out" no sigui res. Rebeu l'abraç de vostre 

Marian

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

Net, Blai

Nualart, N.

Salvans, Francisco

 

________________

altres referències:

Cambó, Francesc

Lock-out

La Publicidad

Saló de Tardor