MARIAN ESPINAL

[Pintor i col·leccionista]

EPISTOLARI (1915 -1965)

#cartas on es cita a Dalmau


data referència transcripció referències
carta ref.ricart-1920-3
Ricart, EC
Paris
29/11/1920
ricart-1920-3

E.C. Ricart a M. Espinal

Paris - 29 - XI - 1920

Hauries d'encriure a l'amic Espinal, li hauries d'escriure;  cada dia aixó pensava. 

En fi, tu ja sabs com s'escorra el temps aqui i no cal que pretengui excusar-me. 

Ara arribo de La Rotonde: La ronyosa gabia que tanca aquest pudriment internacional de pipes i melenas. Cada dia hi vaig i cada dia m'explico menys el perqué. La penya s'ha reduit; Sala,* Mercadé i en [Josep] Plà** de tart en tart. Aixi que pugui els tralladaré (vegi's La Revista) a qualque altre cafè tranquil i on no s'hi vegin tant els microbis fent de les seves. ¡Si això es l'hivern me'n ric de la primavera!  Treballo: completo la Carmen de La Sirène

¿Ja ho sabs que exposo a cé'n Dalmò [Galeries Dalmau]? Si, ves-hi i si tens a mà un d'aquells parents mil·lionaris*** porta-li. Dibuixos sense importancia i que no tienen nada de particular com diria R. Dario si no fos mort. 

Aquestes ratlles son solsament perque vegis que'm recordo dels amics d'allí baix. I serveixi de preludi d'una de ben extensa i detallada que't dedicaré aixis que disposi de mes temps. Tu no'm paguis amb la mateixa moneda i escriu-me. 

Fabian [de Castro], molt envellit; apesarat. Devia creure fer l'oro i el moro quan la exposició i es veu que li ha sortit el tret per la culata.

L'Humbert a Barcelona. 

En Mercadé, animat i aprofitant el temps sempre en el talleret simpatic de Notre Dame des Champs.

En Sala, gras i rodò com un matò i fent moltes peles.

Jo, ja ho veus; per ara a la Rue Del hambre,**** pero un jour viendrà que t'oferiré el domicili potser a la Rue ………. de la Monnaie

Recorts a la teva familia. 

Teu invariable 

l'Enric.C Ricart 


Nota:

* Rafael Sala (Vilanova i la Geltrú, 1891 - Pasadena, 1927) fou un pintor i membre de l'Agrupació Courbet. Juntament amb el seu amic E.C. Ricart va fundar la revista d'avantguarda Themis. El 1919 marxà a Nova York, on es va relacionar amb Torres García i va conèixer a Marcel Duchamp, el qual va convèncer a la col·leccionista Katherine S. Dreier perquè adquirís una obra seva per a la Societé Anonyme, el fons d'art que anys més tard esdevindria la base de les col·leccions del futur MoMA.

** Josep Pla i Casadevall (Palafrugell, 1897 - Llofriu, 1981) fou un escriptor i periodista i figura eminent de la literatura catalana. Pla va coincidir amb Ricart a París, amb qui va establir una estreta relació d'amistat.

*** Referència a Francisco Salvans, cosí de la mare d’Espinal. Francisco Salvans Armengol (Terrassa, 1875 - 1936) va ser un industrial i polític. Després de formar-se a la Société Alsacienne de Constructions Mecàniques de Mulhouse, es va incorporar a l'empresa familiar Salvans Germans, Ponsà i Saus. Aviat es va convertir en un membre destacat de la vida econòmica i cultural de Terrassa. El 1925 va encarregar a Marian Espinal la direcció del projecte de disseny, construcció i decoració de la seva casa d’estiueig a Matadepera, un palauet conegut amb el nom de Torre Salvans.

**** L'autor de la carta ironitza amb la Rue Delambre, probablement el carrer on es trobava el seu domicili parisenc.

 

noms citats:

Castro, Fabian de

Dalmau, Josep

Humbert, Manuel

Mercadé, Lluís

Pla, Josep

Sala, Rafael

________________

altres referències:

Galeries Dalmau

La Revista

La Rotonde

Éditions La Sirène

carta ref.ricart-1921-3
Ricart, EC
Vilanova
03/08/1921
ricart-1921-3

E.C. Ricart a M. Espinal

Vilanova 3 VIII - 1921

Estimat amic.

Noi perdona'm; aixó del escriure va a ratxes. No fa gaire vaig passar per casa teva a Barna i monsieur le concierge va dir-me que et trovaves a Serdanyonópolis. Probablement aviat me'n aniré cap a la costa Brava a trovar en Mercadé.

¿Com va anar la qüestió militar? ¿Estaràs temps encara a Serdanyola? 

Jo penco bastant. Ara fa molts dies que no estic al camp i això me priva de pintar tant com voldria. Amb aquesta calor si'l paisatge no se't posa al davant es un disbarat de buscar-lo. ¿Quants quilometres hi han de Barcelona a Serdanyola? Faig moltes excursions i l'altre dia des de Barcelona va venir d'un trist que no ens arrivessim a saludar-te. Anava amb el meu cunyat en un "Espanya"* que per ara marxa molt bé. Ara, el dia que's desbarati no se com en sortirem doncs està vist que això d'arreglar l'España no es cosa fàcil.

Res sé dels parisencs. Ni en Garriga ni en Sala un mot. Ni en Miró, al qual vaig escriure a Montroig i es veu que no'm vol respondre. M'han dit que està volat…  Ho sento, però trovo que hauria d'acabar de veure-hi clar i esser indulgent i fins i tot agraït.

Escriume i digam els teus plans.

Jo no venc ni a tiros. Unes nespres que vaig exposar chez Dalmò [Galeries Dalmau] ja les tenía gorja avall pero es veu que'l pagano s'ha repensat.

Ara estic fent un dibuix colorit que podria quedar molt bé: es un taller de modistes que's veu de can Rafles pero treballo amb unes condicions péssimes: imagina't que per a que no's desbarati l'ordre pinto radera unes persianes i a traves de la barana del balco i de la reixa de casa la modista: he d'anar fent a petites diócessis per a no fadigar-me massa i per a que no se'n adonguin.

Tinc entre mans la decoració d'un llibre de Ms F. Fleuret. Va a pas de tortuga per ara tinc nomès un article titulat  "Es tracta del Fill del Fill pródig"

T'hauries de suscriure o col·laborar a una gran revista que's farà a Vilafranca, Sitges, Vilanova, Vendrell… dita PENEDES. Podria queda bè sino fos que penso que hi remenaran les cireres massa gent. Veurem.

Escriu-me. Recorts afectuosos als teus Srs Pares i germanes.

Escriu-me, que no sabs el que m'agrada rebre cartes cordials

Invariable l'Enric. C Ricart


Nota:

*Marca d’automòbil, probablement Hispano-Suiza.

noms citats:

Garriga, Lluís

Mercadé, Lluis

Miró, Joan

Ràfols, Josep F

Sala, Rafael

________________

altres referències:

Galeries Dalmau

Penedès

carta ref.plandiura-1922-1
Plandiura, Lluís
Barcelona
06/12/1922
plandiura-1922-1

Lluís Plandiura a M. Espinal

LUIS PLANDIURA

Barcelona 6 - XII 1922

Senyor en Marian Espinal

Estimat amic: D'acord ab nostre conversa tinguda l'altre jorn, vos vaig a demanar novament que no me dongueu un desaire que sentiria doblement puig ja sabeu que vostra pintura té per mi un grand interés - Vos he demostrat una volte per mediació d'en Nogués i un altre per can Dalmau - aquesta volte no se per que ni com no n'he sapigut res mes.

Ara m'han promés en Capmany y en Nogués que vos pregarien que hi vinguessiu a mon concurs - An els seus pregs hi afegiu els meus y penseu que sera per a mi una grand alegria rebra les dugues teles que m'han dit podriau enviar.

En aquesta espera cordialment vos abraça vostre sincer amic,

Lluís Plandiura


Nota:

Lluís Plandiura i Pou (Barcelona, 1882 - 1956) fou un industrial i polític i un dels col·leccionistes catalans més eminents del segle XX.

 

noms citats:

Capmany, Ramon de

Nogués, Xavier

________________

altres referències:

Galeries Dalmau