MARIAN ESPINAL

[Pintor i col·leccionista]

EPISTOLARI (1915 -1965)

#cartes en les quals Mercade és citat.

data referència transcripció referències
carta ref.espinal-1920-14
Espinal, Marian
Paris
16/02/1920
espinal-1920-14

M. Espinal a pares i germanes

Paris 16 Febrer 1920

Estimats pares i germanes: 

Vos participo que ha arribat a Paris en Joàn Gibert Camins, músic. Hi ve a estudiar per molt temps. Ara si que farem de la bona música. 

També he rebut letra d'en Ricart dient-me que divendres arriba. També una postal d'en Miró assabentan-me que a finals de mes encaixarem. 

Amb en Togores i l'Humbert farem una colla de catalans quiscun trevallant per la seva deria que fara bo de veurer. O i escullits puig que heu de sapiguer que aqui n'hi ha d'altres de catalans, pro sabeu, d'aquells de la "boemia" i poc ens hi fem. 

Amb en Gibert també ha arribat el distingit pintor, català també, en Mercadé, no el joier. Es dels nostres. 

En Miró diu que vos vindrà a veurer per a si voleu res.

Vet-aqui que estaba entusiasmat per a comprar-me una moto per aquest istiu que ve, puig que la necessitaré per Serdanyola des d'on podria anar a pintar el precios paisatge de Talga o l'esglesia i paisatges de St Cugat. Aprofitant el cami –em deia– amb 500 pts que'm té la mamà faràn 1200 fr més 700 del quadro del Fornells son 1900. pro he demanat catalegs de preus a varies cases i vet-aqui que la més barata val 3.500 frs equivalent a 1500 pts es una magnifica Peugeot de 3 caballs; puig pro noi no arribaría a la suma puig que sols tinc 1900 frs i amb lo que'm deu el Fornells a 2100.

El Dr de Guerin diu que'm faria molt bé un artefacte aixis puig que'm ranfortiría i inclús em faria més valent i que fins influeix en el caràcter fent-lo devenir ferm i que dels meus ulls se'n anirien més depressa les pampallugues. Això –diu– espero dir-ho al vostre pare quant vingui i que el doctor que vos recomanà que perque [jo] era nervios no'm convenien estros d'aquesta mena, diu que no es fácil que arribi a eminencia i que dat lo covart que soc que no hi ha por de que corri massa ni de que m'hi trenqui el cap.

Jo estic una mica costipat de nas, espero passarà aviat i (en cas de que'm suvencioneu per la moto) estic disposat a deixar-me fer l'operació al nas, pro aqui París. 

Bé, molts records a tothom que pregunti per mi. 

Estic veient que lo d'Espanya s'embrolla molt. El doctor espera que el papà vingui per a donar-li qualque consell. Suposo esteu bé com vos desit-jo. 

Rebeu una abraçada de voste fill i germà 

Marián

noms citats:

Gibert, Joan

Humbert, Manuel

Mercadé, Lluís

Miró, Joan

Ricart, EC

Togores, Josep de

carta ref.ricart-1920-2
Ricart, EC
Vilanova
13/07/1920
ricart-1920-2

E.C. Ricart a M. Espinal

Masia En Parellada

13 - VII - 1920 

An en Marià d'A. Espinal                                

fill adoptiu de Serdanyonópolis 

Estimat amic.

¿Que't passa que no m'escrius? ¿La tens, oi, una carta meva en la que't deia que la que'm vas dirigir a Paris vaig rebre-la a l'endemá d'arribar al poble nadiu?

¿Que fas; pintes gaire?

Jo també — dematí i tarde —  i vaig gravant els tràgics epissodis de l'España tràgica de Carmen, que creu que's una tragedia per un en prou feines ha passat de l'Ebre.

Molt be l'article Pujols* al Vell i Nou. Et felicito per le venta ¡sempre plou sobre mullat! Jo, pobre de mi, també he venut a l'Exposició: aquell bodegonet de la cindria i el cantiret de cristall. Res, una mesquinesa; tres-centes palomes. 

No he anat encare a Barcelona ni ganes tinc d'arribar-hi mentres no refresqui mes. Potser vagi a Madrid d'aqui un mes amb el meu germà que's proposa fer una excursioneta amb cotxe per aquelles terres. La calor m'esvera. Jo no vull passar mes temps sense embabiacar-me al M. del Prat i Toledo i l'Escorial. M'ho imagino de lo bo del mon. 

En Mercadé encare no te taller. 

En Plà va fent. Deu haver deixat la mansarda de rue Nt. Dame des Victoires perque l'Hotel de Rouen ja es a ca'n Pistrans i d'aqui poc hi haurà una banca o casa de cambi. Una casa de cambi obliga a un cambi de casa. 

En Kim no'm contesta i res se d'ell. L'Ynglada m'envià un petit "bouquin" que m'ofereix i en el que hi han uns boixos sencills, ignocents i barbars caracteristiques de l'imatgeria popular catalana. A Paris darrerament vaig trovar unes estampes epinalenques delicioses i mes auques. D'en Miró res en sé. Penso que deu esser en ple arid camp de Tarragona, pintant amb pincells finisims de pel de marta. 

L'Humbert estava mes trempat que un xinxol. En Garriga** comprant sempre ¿ja t'en devies enterar de la compra de uns cent Sunyer? Es important l'estok pero hi ha molta palla. En "Rafles o el ladron elegante" criticant i fent cases. Acabo de llegir la crítica a Vell i Nou de l'obra d'un escultor per mi, adotzenat que's diu Otero

¿Que ens veurem, o que? ¿I en Benet en quins mars navega? Molts recorts quan el vegis. 

Ben afectuosos també al teus pares i germanes.

Sempre ben cordialment 

L'Enric - Cristófol. 


* Francesc Pujols i Morgades (Barcelona, 1882 - Martorell, 1962) fou un escriptor i filòsof i un dels fundadors de Les Arts i els Artistes i del setmanari Papitu, del qual n'acabaria sent el director. Va escriure diferents peces teatrals i el llibre Concepte General de la Ciència Catalana, en el qual defensa l'existència d'un corrent filosòfic pròpiament català, iniciat per Ramon Llull i continuat per Ramon Sibiuda. Salvador Dalí sempre el va considerar un dels seus màxims referents. En l’article que l'autor de la carta esmenta (Artistes que han canviat en l'exposició d'enguany), Pujols parla de la pintura d’Espinal.

** Lluís Garriga Roig (Barcelona, 1880 - París, 1939) fou un col·leccionista d’art. (més informació)

 

 

noms citats:

Benet, Rafael

Borralleras, Quim

Garriga, Lluís

Humbert, Manuel

Mercadé, Lluís

Miró, Joan

Otero, Jaume

Pla, Josep

Pujols, Francesc

Rafols, Josep F.

Sunyer, Joaquim

Ynglada, Pere

________________

altres referències:

Carmen

Vell i Nou

carta ref.miro-1920-2
Miró, Joan
Montroig
01/08/1920
miro-1920-2

Joan Miró a M. Espinal

Amic Espinal: Com va l'estiu? Has començat ja l'arrencada de treball i acabat ja el taller?

Jo treballo molt ara estic acabant una tela important que n'estic molt content. Després d'aquesta ting apunts i dibuixos preparatoris per dos teles molt grosses que ting pensades i que començaré desseguida. Entremitg d'aquestes coses importants faig alguna coseta petita per distreure'm i no fatiga'm.

Cal fer quelcom més de una noteta, fina i lleugera.

Avui he rebut una carta il·lustrada que des de Paris m'envien En Mercadé i l'Humbert. En Mercadé ara deu haver arrivat ja a Barna disposat a passar-hi l'agost; ha trobat una chambre a la rue N. D des Champs que li serveix de taller, que segueix essent molt difícil de trobar. Es una carta molt rigolo, records il·lustrats de rendez-vous, lapins, blondes, chambres (final gloriós). Un dibuix de la Tour Eiffel i de la Gran Roda m'he enternit veient-ho.

Si vas a veure En Ricart estaré molt content de que us arriveu per aquí, escriviu-m'ho i jo us enteraré de la millor manera que us podem arreglar per venir. Amb vosaltres podria venir també Mn. Garriga que es un home molt aixerit. Digali i poseu-se d'acord amb ell. Digali també que jo li escrituré qualsevol día, i que el saludo.

Els meus millors records per la teva familia, i tu disposa de ton afm. amic.

Joan Miró

Mas Miró

Montroig (P. Tarragona)

1 agost 1920

noms citats:

Humbert, Manuel

Mercadé, Lluís

Ricart, EC

 

________________

altres referències:

Garriga, Mn.

carta ref.ricart-1920-3
Ricart, EC
Paris
29/11/1920
ricart-1920-3

E.C. Ricart a M. Espinal

Paris - 29 - XI - 1920

Hauries d'encriure a l'amic Espinal, li hauries d'escriure;  cada dia aixó pensava. 

En fi, tu ja sabs com s'escorra el temps aqui i no cal que pretengui excusar-me. 

Ara arribo de La Rotonde: La ronyosa gabia que tanca aquest pudriment internacional de pipes i melenas. Cada dia hi vaig i cada dia m'explico menys el perqué. La penya s'ha reduit; Sala,* Mercadé i en [Josep] Plà** de tart en tart. Aixi que pugui els tralladaré (vegi's La Revista) a qualque altre cafè tranquil i on no s'hi vegin tant els microbis fent de les seves. ¡Si això es l'hivern me'n ric de la primavera!  Treballo: completo la Carmen de La Sirène

¿Ja ho sabs que exposo a cé'n Dalmò [Galeries Dalmau]? Si, ves-hi i si tens a mà un d'aquells parents mil·lionaris*** porta-li. Dibuixos sense importancia i que no tienen nada de particular com diria R. Dario si no fos mort. 

Aquestes ratlles son solsament perque vegis que'm recordo dels amics d'allí baix. I serveixi de preludi d'una de ben extensa i detallada que't dedicaré aixis que disposi de mes temps. Tu no'm paguis amb la mateixa moneda i escriu-me. 

Fabian [de Castro], molt envellit; apesarat. Devia creure fer l'oro i el moro quan la exposició i es veu que li ha sortit el tret per la culata.

L'Humbert a Barcelona. 

En Mercadé, animat i aprofitant el temps sempre en el talleret simpatic de Notre Dame des Champs.

En Sala, gras i rodò com un matò i fent moltes peles.

Jo, ja ho veus; per ara a la Rue Del hambre,**** pero un jour viendrà que t'oferiré el domicili potser a la Rue ………. de la Monnaie

Recorts a la teva familia. 

Teu invariable 

l'Enric.C Ricart 


* Rafael Sala (Vilanova i la Geltrú, 1891 - Pasadena, 1927) fou un pintor i membre de l'Agrupació Courbet. Juntament amb el seu amic E.C. Ricart va fundar la revista d'avantguarda Themis. El 1919 marxà a Nova York, on es va relacionar amb Torres García i va conèixer a Marcel Duchamp, el qual va convèncer a la col·leccionista Katherine S. Dreier perquè adquirís una obra seva per a la Societé Anonyme, el fons d'art que anys més tard esdevindria la base de les col·leccions del futur MoMA.

** Josep Pla i Casadevall (Palafrugell, 1897 - Llofriu, 1981) fou un escriptor i periodista i figura eminent de la literatura catalana. Pla va coincidir amb Ricart a París, amb qui va establir una estreta relació d'amistat.

*** Referència a Francisco Salvans, cosí de la mare d’Espinal. Francisco Salvans Armengol (Terrassa, 1875 - 1936) va ser un industrial i polític. Després de formar-se a la Société Alsacienne de Constructions Mecàniques de Mulhouse, es va incorporar a l'empresa familiar Salvans Germans, Ponsà i Saus. Aviat es va convertir en un membre destacat de la vida econòmica i cultural de Terrassa. El 1925 va encarregar a Marian Espinal la direcció del projecte de disseny, construcció i decoració de la seva casa d’estiueig a Matadepera, un palauet conegut amb el nom de Torre Salvans.

**** L'autor de la carta ironitza amb la Rue Delambre, probablement el carrer on es trobava el seu domicili parisenc.

 

noms citats:

Castro, Fabian de

Dalmau, Josep

Humbert, Manuel

Mercadé, Lluís

Pla, Josep

Sala, Rafael

________________

altres referències:

Galeries Dalmau

La Revista

La Rotonde

Éditions La Sirène

carta ref.espinal-1921-3
Espinal, Marian
Paris
14/02/1921
espinal-1921-3

M. Espinal a pares i germanes

Paris 14 Febrer 1921 

Estimats pares i germanes, 

Suposo haureu rebut el meu telegrama i postal de Montauban i altre postal de des Paris en la que vos dic que ja ting Hôtel, que es el de Londres, 27 rue de Tournon. Hem costa 170 frs al mes, més 30 frs la calefacció, que he pagat a la bestreta. Al mateix hotel hi ha un restaurnant que hem serveixen força bé i casolà, bastant acomodo. De totes maneres els apets no'm baixen 7 frs, 7,50 (el dinar i el sopar) i l'esmorzar a 1,50 frs. Es el minimum que es pot gastar aqui al barri llatí i a Montparnasse, per a menjar. Afegiu a tot això els "metros" i trams. L'academia i demés gastos de l'ofici i veureu que amb 17,50 frs, quantitat que resulta de dividir el frs que ting pels díes que falten per a acabar el mes, més dos o tres dies del que vé, deduireu que si no m'envieu un petit reforç no sabré aviat de que fer manegues. El viatge hem costà 208 frs de Cerbère a Paris. A Montauban vaig gastar 50 frs. Al arribar a Paris vaig cambiar 450 pts at Credit Lyonais que van donar-me 850 frs aproximadament. Vaig pagar-ne 300 que en devia a en Miró, més 200 de chambre i em quedaren 380 o 90 frs i ara conteu.

Ahir vaig anar chez Mr Plumet i vaig trovar a la Sra, despres vaig passar tota la tarda al taller d'en Lluis Garriga junt amb en Ricart i Mercader. Avui ja he seguit tots els marxants i exposicions i despres he anat a veurer si trovava en P. Prat chez la Mme Bravais, i no he trovat ni an ell ni an ella. 

Estic mol content de tornar a esser a Paris i veig que no tindré altre solució (un cop llest del soldat) que venir-hi molt sovint o viure-hi 6 mesos l'any.                       

En Togores està triomfant, les seves teles ja son penjades al costat dels grands mestres moderns i que no es queda gens curt. Això anima. 

Bè, fins a un' altre, vos abraça vostre que vos estima

Mariàn-Antòn

noms citats:

Garriga, Lluís

Mercadé, Lluís

Miro, Joan

Prat, Pere

Ricart, EC

Togores, Josep de

carta ref.espinal-1921-8
Espinal, Marian
Paris
26/02/1921
espinal-1921-8

M. Espinal a pares i germanes

Paris 26 Febrer 1921 

Estimats pares i germanes, 

Quatre mots per a dir-vos que ahir vaig rebrer vostra lletra i que aquet matí he rebut les 500 pessetas. 

Aixis dilliuns o tot lo més tard dimars aniré a casa el metge del Consulat. Suposo que tot anirà bé. Estigueu tranquils. Amb l'amic Mercadé i jo hem pintat una manola per a que jo li ofereixi. Sembla ser que li agraden molt aquets quadros. Amb tot aixó junt amb en Garriga i en Ricart ens fem panxons de riure. El quadro l'hem titulat "Carmencita" i firmat Espinal per en Ricart. ¡Si el veiessiu! Em sembla que dit quadro junt amb les pessetes l'entretindrán de bó de bó.

Acabo de llegir diaris i veig que per aqui baix continuen els atentats i que ha plogut copiosament. Avui aqui fa un dia d'aquells grisos després de 20 dies de sol. 

Jo estic força bé.

Apa adeussiau, fins a que vos pugui encriurer diguent-vos que tot ha anat bé. 

Records pels bons amics.

Vostre

Marián Antón

noms citats:

Garriga, Lluís

Mercadé, Lluís

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-17
Espinal, Marian
Paris
05/04/1921
espinal-1921-17

M. Espinal a pares i germanes

Paris 5 d'Abril 1921

Estimats pares i germanes,

Acabo de rebrer lletra de l'Abundia en quina m'assabenta el canvi que heu fet de minyones.

Encar no he rebut aquelles dugues centes pessetes que el papá hem parla en la seva i fóra hora de que reclamessiu. 

L'amic Mercadé se'n va de Paris d'aqui uns dies i com que jo ting por de no poguer trevallar massa a Montfort a causa del temps que fa, doncs tant aviat plou com està nuvol com fa sol, li he demanat si'm deixaria el taller per dos mesos pagant jo el lloguer i hi ha assentit amb molt de gust. Aquet taller es també aprop del Luxemburg, al barri de Montparnasse, a 99 rue Notre Dame des Champs VIe. Hi ha també bona cambra a dormir millor que la que ara ting i es dins una pensió tot plegat. No passeu ansia que no estaré sol i dita pensió m'entrarà l'esmorzar tots els dies. El preu del taller i chambre es lo mateix que ara me'n faig: 200 frs per mes. Començaré a viure hi el dilluns que vé. Envieume doncs quartos que ting ganes de trevallar. 

An en Josep Salvans ja vaig contestarli. 

Tothom m'encarrega coses des de Barcelona: l'Alfons Salvans i d'altres i no ting francs…

Estic be força per ara i rebeu forta abraçada 

Mariàn Anton

noms citats:

Mercadé, Lluís

Salvans, Alfons

Salvans, Josep

carta ref.ricart-1921-2
Ricart, EC
Vilanova
09/05/1921
ricart-1921-2

E.C. Ricart a M. Espinal

Vilanova. Masia en Parellada 

9 - V - 1921

Sr. Espinal ¿Vol fe'l favor d'escriure si es servit? Si tens mandra demana la màquina an en Garriga pero fes-ho i diga'm com marxa tot això. No se res dels esperits ni dels exits espirituals o materials a l'unicorni (no ho llegeixis malament: unicornio)

Dugues postals i encare me sembla que'm quedo curt vaig enviar-te de de Madriz. Realment vaig quedar-me parat corrent el museo del Prat. La "fiesta del desbarnizage" s'imposa: això de cuidar els quadres com el cutis de les dones casaderes a copia de capes es una equivocació malgrat la aprensió que tenia per Velazquez –aprensió que'm venia d'haver-lo sentit massa per cà'n Galí i per l'excés de ZZ de la paraula i per un quadre molt dolent que te als Uffizi– reconec que es d'una importancia gran. Aquell xicotet que li diuen el Baltasar* de no se que es magnific, sobre tot en el de dalt de cavall. El que'm va agradar molt, però molt es el lluminos retrat de la Maria Teresa, aquella noieta del vestit platejat i del corpinyo i el llaç carmesí ¿Saps? Velazquez, Greco, Goya devien acabar de fer obrir els ulls an els de fòra de casa i crec que no es aventurat dir-los els padrins de l'impresionisme per aquella raò de que les fonts tiren.

L'austeritat, la regidora de Castella va aclaparar-me molt.

Toledo també inesborrable ¡Sto Tómé! ¡Que's bonic el poble des de baix al Tajo. La ronyosa Academia de San Fernando tan aviat vista i tan necessari de tornar-hi. ¡San Antonio de la Florida (de 1 à 1 1/2 del mig-dia). 

Bè i ja'n parlarem de tot això ara no coordino. Me convé aquest repos de des fa dos dies com el mateix bè que menjo. Els fusters del poble tots penquen fent bastidors... ¡Porto una empenta! Però el microbi del poble no respecta res i pot normalitzar-me aixi que me'n endongui de la fresca que passa sota aquells pinets del bosc o de la marinada capvespral. NEURASTENIA

¿Que fas? ¿Que feu?

Molts recorts an en [Lluís] Garriga ¿Tan montparnassià com sempre? Recorts an en Miró, Sala, Ynglada i demés i sobre tot no't descuidis de recordarme a la Marcelle i Nenette.

Espero rebre noves d'en Mercadé i decidir si me'n vaig amb ell a la costa de llevant. Probabablement marxarà desseguida. Encara no he estat a Barcelona (cada dia pelen a un o altre) però si hi vaig pasaré a saludar a los autores de tus dias. Aniré per allò de la moto si es que decideixo quedarme aquí. Si vens farem excursions  (...)

Cordialment l'Enric

Text invertit del marge superior:

¿Ja porta monocle en Miró? Es el que li convè: obrir l'ull


*El retrat del príncep Baltasar Carlos a cavall.

 

noms citats:

Garriga, Luís

Galí, Francesc

Mercadé, Lluís

Miró, Joan

Sala, Rafael

Ynglada, Pere

carta ref.ricart-1921-3
Ricart, EC
Vilanova
03/08/1921
ricart-1921-3

E.C. Ricart a M. Espinal

Vilanova 3 VIII - 1921

Estimat amic.

Noi perdona'm; aixó del escriure va a ratxes. No fa gaire vaig passar per casa teva a Barna i monsieur le concierge va dir-me que et trovaves a Serdanyonópolis. Probablement aviat me'n aniré cap a la costa Brava a trovar en Mercadé.

¿Com va anar la qüestió militar? ¿Estaràs temps encara a Serdanyola? 

Jo penco bastant. Ara fa molts dies que no estic al camp i això me priva de pintar tant com voldria. Amb aquesta calor si'l paisatge no se't posa al davant es un disbarat de buscar-lo. ¿Quants quilometres hi han de Barcelona a Serdanyola? Faig moltes excursions i l'altre dia des de Barcelona va venir d'un trist que no ens arrivessim a saludar-te. Anava amb el meu cunyat en un "Espanya"* que per ara marxa molt bé. Ara, el dia que's desbarati no se com en sortirem doncs està vist que això d'arreglar l'España no es cosa fàcil.

Res sé dels parisencs. Ni en Garriga ni en Sala un mot. Ni en Miró, al qual vaig escriure a Montroig i es veu que no'm vol respondre. M'han dit que està volat…  Ho sento, però trovo que hauria d'acabar de veure-hi clar i esser indulgent i fins i tot agraït.

Escriume i digam els teus plans.

Jo no venc ni a tiros. Unes nespres que vaig exposar chez Dalmò [Galeries Dalmau] ja les tenía gorja avall pero es veu que'l pagano s'ha repensat.

Ara estic fent un dibuix colorit que podria quedar molt bé: es un taller de modistes que's veu de can Rafles pero treballo amb unes condicions péssimes: imagina't que per a que no's desbarati l'ordre pinto radera unes persianes i a traves de la barana del balco i de la reixa de casa la modista: he d'anar fent a petites diócessis per a no fadigar-me massa i per a que no se'n adonguin.

Tinc entre mans la decoració d'un llibre de Ms F. Fleuret. Va a pas de tortuga per ara tinc nomès un article titulat  "Es tracta del Fill del Fill pródig"

T'hauries de suscriure o col·laborar a una gran revista que's farà a Vilafranca, Sitges, Vilanova, Vendrell… dita PENEDES. Podria queda bè sino fos que penso que hi remenaran les cireres massa gent. Veurem.

Escriu-me. Recorts afectuosos als teus Srs Pares i germanes.

Escriu-me, que no sabs el que m'agrada rebre cartes cordials

Invariable l'Enric. C Ricart


*Marca d’automòbil, probablement Hispano-Suiza.

noms citats:

Garriga, Lluís

Mercadé, Lluis

Miró, Joan

Ràfols, Josep F

Sala, Rafael

________________

altres referències:

Galeries Dalmau

Penedès

carta ref.4-mans-1923-1
Quatre mans
Paris
23/08/1923
4-mans-1923-1

Quatre mans a M. Espinal

La Rotonde - dijous 23 

Dedicada á Espinal

hombre de fama y gran caudal 

Espinalipssis. 

Veus com ens recordem de tu? Continuem rotondejant. Els microbis s'amaguen -per ara- sota una inmaculada capa de blanc "Ripolin" - La concurrencia, tan estrafalaria com vulguis, però un xic mes neta. El cristo* s'ha europeitzat i passa alguna hora de la tarda a fora de La Rotonde. Estem voltats de pintura i de pintaires. En Mercadé cada vegada que demana un café li participen que ha venut un altre quadre. No'ls ven molt car però com que'(...) empalma sovint està molt animat.

Picasso fa quadres repetits i molt regrossos.

En Fabian et saluda.

[Text invertit:]

En Guerin està escrivint una sardana…….. La id. de Guerin

_______________

En Ricart olvida dirvos que el Cristo s'ha europeizat tant que fa de macarró. La seva dona fa el "truc". Pel public estan separats pero li porta pelas d'amagat.

L'amo de La Rotonda te ademés l'Olympia (Després diran que es al Louvre) (Quin Manet!!) Es un petit Espinal

La Torre Eiffel sembla que hagi crescut desde que no podem compararla. 

En Sala s'ens ha casat. Mes sobre el Cristo: s'ha engreixat una mica perque s'ha fotut el gos. Las pussas diuen que van fer la salsa molt bona. 

En Mercadé arruinat. S'ho ha gastat tot en fer arreglar las mollas del sofá (ja veyeu que no es un sofá de duro) 

[Marge lateral dret:]

Signatures de Lluís Garriga, Lluís Mercadé, EC Ricart i Josep Duñach

_______________

[Cara posterior (esquerra):]

[Diferents dibuixos humorístics acompanyats de varies notes.]

[Peu del dibuix del cotxe** al marge superior:]

Aquet dibuix es de l'Ingres sino que no es firmat

[Marge lateral esquerra:]

Hem vist unes sabates que son una ganga

[a la dreta del dibuix de l'home d'esquena:]***

En Sala diu***:

Aixo de que tingui una espatlla mes baixa que l'altra es de tant portar la creu. A veure si en Sala també es decantarà portant la creu…………….matrimonial

[Marge inferior:]

I parlant del Cristo: En Fabian ha exposat aquell Calvari***** als independents.

[Senyalant el dibuix del cap:]******

aviat parlará el francès: fixa't que ja obra l'ull

[Cara posterior (dreta):]

Diferents dibuixos humorístics acompanyats de varies notes.

[Dos terços superiors:]

¡Para que querré la gloria despues de muerto!

sacatrapos Barriga (Ga…..) Coliflor (Paul-Fort) El que hace cacharros (En Sala) El Frias (Othon-Friesz)

la chupanta (la soplanta)

……..una lámpara que te la rosca dechirée  ¡¡El Céspir!! (Shakespeare) Chufita (Foujita) El sofà - El camapè

Mi amigo Jú

Un chato ALABASSETA BIBA MI AMIGO BREAL

J. DUÑACH

[Terç inferior:]

Bon jour amic Espinal, Efectivament en (...) que li enviara lo que voste va encarregar à l'amic Ricart. Doncs que deixi passar la Conferencia perque aixi esta molt conferencial. (...) Ya sap que l'aprecia son affm. amic 

Ynglada*******


Notes:

* Sobrenom amb el qual es refereixen a Fabián de Castro.

** Automòbil de Lluís Garriga que a la carta es veu representat en forma de caricatura.

*** Caricatura de Fabián de Castro.

**** Referent al dibuix.

***** Imatge del Calvari al qual fan esment.

****** Caricatura de Fabián de Castro.

******* Pere Ynglada i Sallent (Santiago de Cuba, 1881 - Barcelona, 1958) fou un dibuixant. Sota el pseudònim Yda fou col·laborador de Papitu i de L'Esquella de la Torratxa. Va residir a París durant trenta anys, ciutat en la qual va freqüentar el pintor Juan Gris i altres artistes. També va tenir relació d'amistat amb Josep Sunyer i Josep Maria Junoy. El subjecte dels seus dibuixos eren principalment escenes urbanes, de cabaret i de circ, però també els animals, en especial els cavalls.

noms citats:

Castro, Fabian de

Duñach, Josep

Espinal, Marian

Foujita

Garriga, Lluís

Guerin

Mercadé, Lluís

Picasso, Pablo

Ricart, EC

Sala, Rafael

Ynglada. Pere

________________

altres referències:

La Rotonde

carta ref.colom-1926-1
Colom, Joan
La Bisbal
15/10/1926
(data estimada)
colom-1926-1

Joan Colom a M. Espinal

Amic Espinal

Sé que vareu esser aqui a La Bisbal cuan jo n'era absent. Aprofitant el mal temps vaig anar a Barcelona aont tenia quelcom a fer.

Sento molt no habervos vist i passar unas hores xarran ab vostre companyia.

Travalleu força? No sé qui va dirme que el cuadro gros de mar l'heu abandonat a causa de les males condicions que estaven per a travallar. Es llástima puig era quelcom molt ben començat i prometia força. 

Jo sempre prefereixo travallar ab bons condicions de llum i fer quelcom de banal á un tema bonic pero anguniós de fer. Sé tota la lluita que s'esmerça i el poc resultat que s'en treu. Els reflexos son enemics terribles.

He vist el Saló de Tardor. En general molt fluig, com solen esser aquesta mena d'exposicions.

Els vostres pressecs son deliciosos[,] es sens dubte el millor troç de pintura de l'Exposicio. Es sensible i de molta calitat. 

En Duran Camps ha fet un mitg nu de suro. Ell que sempre parla de les cualitats! Pero senyor com diable hi ha gent que usa les mateixes paraules que un hom i fan certes coses! En Dalí,* fa jocs malabars, imitant'ho tot des dels primitius italians a n'en Picasso. Sort que es jove i pot perdre temps encare. Es llastima pero, perque crec que té condicions. L'Apa, una natura morta, un vas negre i llibres, sobre fondo de tapissaria segle XVIII. Es alló de esgotar el tema. Diable i com es apurat tot aixo. Potser no hi ha menester de tant. En fi es interesant. En Mir un cosa de Vilanova, barques, gent a la platja. Dolent, de serie, vulgarissim. En Sunyer, un retrat de senyora ab un nen a la falda. Quina miseria fisiologica! Sembla una acuarela, prim, molt color de rosa, blauets, tot plegat fa angunia i es d'alló mes gratuit. En Benet a trobat uns tons mes atmosferics en un abre gros sobre el cel. Tons mes envolcallats d'aire, pero es llastima que es fatigui tan aviat i no lluiti, per aquest cami no farà gaire cosa que s'ho valgui. En Mercader, joier, aquellas cosas sordes i sensa color, mastegades, feixugues i horribles a veurer, per el meu gust. Sembla que'm rasquin el cap ab un vidre. No puc soportar'ho. En Lluis entossudit ab la nota que va trobar l'any passat i sembla que fassi tots els esforços pera no sortirsen. D'en Carles dos coses francament dolentes. Imita ara els paisatges romantics,.. d'anticuari, pero sensa l'esperit de l'epoca ni la gracia. Dos cuadrets bufons de l'Ivo. Un Vayreda tot vent, força bonic i es tot lo que recordo. Ah si, una masia de Tossa sensa cap importancia. M'agrada molt mes fent figura. Com que no vaig tenir el gust de veuros i parlar, ho faig per carta. Veniu un dia que no sia gaire aprofitable. Vos ho agrairé molt. Vos estreny la má vostre amic

J. Colom


Joan Colom i Agustí (Arenys de Mar, 1879 - 1969) fou un pintor que va partir de l'impressionisme i evolucionà cap al realisme per finalitzar realitzant pintures de paisatge. També fou gravador i dibuixant. Va col·laborar en el setmanari Papitu amb el pseudònim de Picarol.

* Salvador Dalí i Domènech (Figueres, 1904 - 1989) fou un pintor i escriptor que esdevingué un dels màxims exponents del moviment surrealista.

noms citats:

Benet, Rafael

Carles, Domènec

Dalí, Salvador

Durancamps, Rafael

Elias (Apa), Feliu

Mercader, Ramon

Mir, Joaquim

Pascual, Ivo

Picasso, Pablo

Sunyer, Joaquim

Vayreda, Francesc

________________

altres referències:

Saló de tardor

carta ref.prat-1959-1
Prat, Pere
Barcelona
01/09/1959
(data estimada)
prat-1959-1

Pere Prat a M. Espinal

Apreciat amic: 

He de reconèixer tot seguit que soc causant del teu disgust i mereixedor dels teus blasmes. Reconec la meva manca de recels i previsió, la meva innata badoqueria en no saber preveure les dimensions i conseqüències dels meus actes pel fet de no haver posat en ells intencions perverses. Prova d'això és l'haver tramès a en [EC] Ricart el text complert d'aquestes anècdotes: Es de creure que si hagués previst tal cosa no ho hauria pas fet, i anulant-les quedava tot disolt. El sotmetre a la censura i criteri d'en Ricart aquestes anècdotes, justifica els 

meus recels, i el desig d'una revisió autoritzada. 

Com sigui que suposo definitivament resolt el conflicte, amb la supressió de tals textos, em sembla el més convenient tirar-hi terra al damunt, i que mai més no se'n parli. 

Desitjant que la salut de la muller vagi per bon camí, i la teva s'hi mantingui, insisteixo en el meu "mea culpa" en la satisfacció de pensar que aquest incident resti mort i enterrat entre nosaltres tres; tu, en Ricart i un servidor 

Prat

P.E. - He escollit per a les anècdotes d'en Ricart la caricatura executada per Lluís Mercadé.

P. 

C. Valencia 281 1º 1ª

noms citats:

Mercadé, Lluís

Ricart, EC